اين برنامه الهام‏گرفته از وقايع حقيقي مي‏باشد با اين وجود برخي صحنه‏ها، شخصيت‌ها، اسامي، تجارت‌ها، وقايع، مکان‏ها و رخدادها براي اهداف نمايشي بصورت ساختگي درآمده‏اند
(اکثر اسامي با تلفظ اسپانيايي نوشته شده‌اند)
واي خدا - منم -
آخرش منو زهره ترک ميکني
چرا زنگ نزدي؟
چيه؟ از نگراني خوابت نميبرد؟ - جدي پرسيدم -
خب معذرت ميخوام، بايد زنگ ميزدم
امروز ديگه کي رو عصباني کردي؟
باورت نميشه چه روزي داشتم
هايمه هستم، بفرمايين؟
سلام هايمه
منم.. ميکا
شرمنده بيدارت کردم، ميدونم ديروقته
ميکا؟ چي شده؟
از کيکي خبري نداري؟
ميدونم احتمالا نگهش داشتي تا ديروقت ..کار کنه، ولي خب
وقتي يادش ميره خبر بده، خيلي نگران ميشم
مگه نيومده خونه؟
از صبح که رفته، برنگشته
بعد از ناهار نگفته بود جايي قراره بره؟
آخه اصلا براي ناهار هم خونه نيومد
مترجم : فـرهاد امـين farhadam362@gmail.com
از طريق تلگرام در تماس باشيد @siamash
اين قضيه داره به جاهاي باريک ميکشه
تا دولت به چيزي که ميخواد برسه کنار هم ميمونيم
فکر کردي به همين آسونيه؟
هيچ ميدوني چه کارايي از امريکايي‌ها برمياد؟
ميدونم، نتو
اتفاقيه که افتاده، کاريشم نميشه کرد الان بايد به فکر بعدش باشيم
تو هيچ ميدوني چي کار کردي؟
ميدوني بخاطرت توي چه خطري افتاديم؟
چرا توي سرت فرو نميره که براي محافظت از خودمون بوده؟
واسه مراقبت از خودمون چون هيچکس کاري با اون امريکاييه نميکنه
اون امريکايي لامصب، هيچي نميدونه
هيچي نميدونه
با اون پولي که داشتيم درمياورديم ميشد 10 تا مزرعه ديگه واست جور کنيم
..نتو
به پليس‌ها پول ميديم
به دولت کوفتي که نگهش داشته، پول ميديم مگه امريکايي‌ها چي کار ميتونن بکنن؟
اي مرده‌شور اين اعتماد به نفست رو ببره
نميفهمم چرا تا الان کسي يه گلوله حرومت نکرده
نکنه خودت ميخواي بزني؟
بگير بشين رافائل، نتو بسه ديگه تو هم
بشين گفتم
نميفهمين هر کاري کردم بخاطر خودمون بوده؟
براي محافظت از خودمون - بذار حرفمو بزنم، پوفيوز -
اونا تو رو لو ميدن، رافا
همين که اين اوضاع تخمي تموم بشه
تو رو به عنوان پيشکشي تحويل امريکايي‌ها ميدن، فهميدي؟
ازت سواستفاده کردن، الاغ
خب من چي کار کنم؟ - خودتو گم و گور کن -
تا مدتها آفتابي نشو
خب شما چي؟
ما کاسبي رو سر و سامون ميديم
تنها چيزي که زنده نگهمون داشته
حالا منم رفتم، بعدش چي؟
بعدش قراره چي بشه؟
اسم چند تا از اعضاي دولتي رو ميبرم
هر چي ازشون ميدوني بهم ميگي
......... اوليش
اسمش توي شنود بوده؟
نه
منو ببين
اگه موقع سوال کردن بهم نگاه نکني بدتر ازين سرت ميارم
منو ببين
زبون وا کني، ازين وضعيت خلاص ميشي
من هيچي نميدونم
از ديروز کسي از کيکي خبر نداره، قربان
از همون بعدازظهر
رفته بود ديدن زنش، ازون به بعد ديگه کسي نديدتش
پس زنش هم نديده
يعني پاي کس ديگه‌اي وسط بوده؟ شايد واسه همين جواب تلفن نميده
منظورمو که متوجه ميشي؟
نه، دوست‌دختري نداشته قربان با کس ديگه‌اي قرار نداشته
الان 18 ساعته ازش خبري نيست
خودم طرز کار ساعت رو بلدم، هايمه
خب همکارش چي ميگه؟ - همکارش قربان؟ -
آره هايمه، همکارش ديگه شايد اون ازش خبر داشته باشه
احتمالا رفته ميکده‌اي، جايي
بوچ سيرز دو هفته پيش برگشت خونه‌ش ازون موقع هيچ مامور جديدي فرستاده نشده
کس ديگه‌اي اينجا نيست
ببين، بيخودي بد به دلمون راه نديم، خب؟
شما دارين به موفقيت بزرگي ميرسين
يه مدته اينجا بودين
حتما کامارنا هم رفته يه کم فکر خودشو آزاد کنه
ديگه وقتشه دزديده شدن کيکي هم درنظر بگيريم
فليکس گالاردو
اون دزديدتش، مگه نه؟
خب راستش، هنوز که مطمئن نيستيم
با بيمارستان تماس گرفتين؟
اصلا کسي به سردخونه زنگ زده؟ - ..ميکا، اين فکرا چيه که -
چون ديگه فقط ممکنه اونجا باشه، نه؟
سوزي به سردخونه هم زنگ زد
بيمارستان‌ها هم بررسي کرديم توي هيچکدومشون نبود
من و کيکي دربارش حرف زده بوديم
درباره اينکه شايد يه روزي ديگه برنگرده خونه
پس به من دروغ نگو، هايمه
اون شوهرمه، حق دارم همه واقعيت رو بدونم
منم فقط در همين حد ميدونم بخدا راست ميگم
خب پس چي کار کنيم؟
ميدوني که اون نمرده
چون اگه ميخواستن بکشنش تا الان کشته بودن
اگه براي پس دادنش شرطي نذاشتن يعني دنبال پول هم نيستن
مشخصه يه چيزي از خودش ميخوان پس فقط زندش به دردشون ميخوره
واي ميکا، انگار واقعا درباره‌ش حرف زده بودين
هر ثانيه هم مهمه، هايمه پس زودتر برو کيکي رو پيداش کن
زمان توي آدم‌ربايي خيلي حياتيه
هر چقدر سريعتر اقدام بشه
فرصت براي نتيجه گرفتن، بيشتر ميشه
همه هم سالم و سلامت برميگردن خونه
اين روزها توي کتاب‌راهنما هم نوشتنش
ولي توي 8 فوريه 1985 کسي اين چيزا رو نميدونست
پس چي کار ميشد کرد؟
بايد خودمون رو به آب و آتيش ميزديم
خبرش رو پخش ميکرديم
بلکه اينطوري پليس فدرال مکزيک يه تکوني به خودش بده
اونا چي کار ميکنن؟
..مشخص شد که
هيچ گهي نميخورن
الان که همه افراد من درگيرن
..فرمانده، مثل اينکه درست متوجه نشدين
ميدونين يکي از افرادمون رو توي کوليما از دست داديم؟
وقتي يکي از افراد من کشته شد به روي مبارکتون نياوردين
لابد خون شما از ما رنگين‌تره ديگه
برين پيش پليس ايالتي
شايد اونا بهتون کمک کنن
خب انتظار دارين ما چي کار کنيم؟
پاشين برين بيرون
يکي ازين بي‌شرفها رو بگيرين
همينطوري الکي بريم يکيشون رو بگيريم؟
چرا نميفهمين؟ اونا يکي از افراد منو گرفتن
اون کاره‌اي نيست، سرش داد نزن
فرمانده، به کمکتون احتياج دارم
تا دستور دادستاني نباشه، پليس ايالتي نميتونه دخالت کنه
چرنده، از کي تا حالا؟ - از هميشه‌ي خدا، هايمه -
مگه نميخواي کمکت کنم؟
پس برو حکم دادستاني جور کن - ..قربان، من -
هايمه، توصيه ميکنم زودتر بري دنبالش
لامصب
پيدا کردن يه دادستان فدرال توي گوادالاخارا
کار آسوني بود
ولي هيچکدومشون حاضر به همکاري ميشدن؟
ديگه کسي مزاحمم نشه
سختيش به همين بود
نميگم هيچ آدم درستکاري که مايل به همکاري باشه، پيدا نميشد
منتها بايد پيداش ميکرديم
جناب دادستان مالدوخانو؟ سوزي هستم از ستاد مبارزه با مواد
ميتونيد يه مجوز به من بدين؟
سوزي هستم از ستاد مبارزه با مواد ..خواستم بپرسم امکانش هست شما
جناب دادستان، ميتونيد يه حکم رو امضا کنين؟
باشه، ممنون
اين کار هم زمان ميبرد
نگران نباشين
قربان
من هايمه کايکندال هستم
از ستاد مبارزه با مواد مخدر گوادالاخارا
ظاهرا تشريفات اداري هم به اندازه خودش زمان‌بر بود
فرمانده
کورتز کجاست؟
چه خبر شده؟
دنبال کورتز ميگردم
فعلا که نيست، کارتون چيه؟
..عجب، خب
خسته کننده‌ست؟
حالا فکر کنين زندگيتون در خطر باشه
و اونايي که قراره نجاتتون بدن واستادن توي صف اتوبوس
توي اين پرونده، گزارش فرد گم شده نيست
قبل از امضا، پليس قضايي فدرال بايد گزارشش رو ثبت کنه
نه، آخه اونا خودشون گفتن بيام از شما کمک بگيرم
بدون فرم گزارش که نميشه
خب پس خودت بهشون زنگ بزن بگو اون فرم بي‌صاحاب رو همين الان فکس کنن
شرمنده، ديگه دير شده
برين فردا بياين
ولي ممکنه يه بحران غيرمنتظره لازم باشه
تا همه دل به کار بدن
در مورد ستاد مبارزه با مواد که عين واقعيته
از کجا بايد شروع کنيم، رييس؟
نميدوني چقدر از ديدن ريخت نحست خوشحالم
واشنگتن، هر ماموري که آمادگي سفر داشت فرستاده بود
توي 24 ساعت اول 20 نفر رو فرستادن
تازه دست پر هم اومده بودن
با تجهيزات نظارتي پيشرفته
ازون چيزا که فقط توي فيلم‌ها ميشد ديد
رفيق، بهشون بگو مراقب محموله باشن‌ها
اون پوفيوزها داشتن حرف ميزدن
حالا ستاد هم داشت به حرفاشون گوش ميداد
امريکايي‌ها نيروي کمکي فرستادن
تو جلوشون رو ميگيري ديگه، نه؟
رافا کجاست؟
ممکنه واسه دوستامون سوال پيش بياد
بشين، آزول
ترتيب اوضاع داده شده
فکر نکن نقش تو رو توي اين قضيه يادم رفته
من فقط تابع دستوراتم
..خب پس دستوري که بهت ميدم اينه
کسي نبايد به رافا کاري داشته باشه
منم خسته شدم از بس يادت انداختم براي کي داري کار ميکني
ديگه کاري باهات ندارم
پس امروز هم هدر رفت
ما داريم با سيستم ميجنگيم
اونم وقتش داره تموم ميشه
ما به تلاشمون ادامه ميديم
کسايي هستن که براشون اهميت داره
..همه اين مامورايي که تا اينجا اومدن
سيستم، دست اونا رو هم مثل تو بسته ميذاره
دروغ ميگم؟
درباره اد هيث برام بگو
مگه نبايد ميومد اينجا، پس کوش؟
توي مکزيکو سيتيه احتمالا داره تمام سعي خودشو ميکنه
اي خدا، اون يه آشغاله ميکا يه عوضي به تمام معناست
خدا ميدونه الان کدوم گوريه
وقتي راستشو ميگي بيشتر ازت خوشم مياد
سعي خودمو ميکنم
بذار خودم با هيث حرف بزنم
اگه بقول تو يه عوضيه منم تجربه‌ش رو دارم
باشه
فردو؟
کيکي؟
يه سره سوال‌ پيچم ميکنن من جوابي ندارم بدم
من فقط يه خلبانم اينا فکر کردن من چيکارم؟
فقط بايد راستشو بهشون بگي
آخه من که چيزي نميدونم
خب پس همينو به خودشون بگو
..اينا هر چي که بخوان
...دنبال هر چي که باشن
تو چيزي دربارش نميدوني
پس چيزي هم نميتوني بهشون بگي
ببين، اگه الکي چيزي که دلشون ميخواد بشنون ..بهشون بگي
..بعدش بفهمن دروغ گفته بودي
..اگه بفهمن بهشون دروغ گفتي
ديگه هر چي بگي باور نميکنن
بعدش ديگه نميشه جلوش رو گرفت
فهميدي؟
چي بهت گفتن؟
هيچ اطلاعاتي بهت دادن؟
ميگه شنود رو همسايه‌ش کار گذاشته بود
قبل ازينکه چيزي بفهمن هم پيدا شده
اينا هيچکدوم چيزي نميدونن
من ازت اسم ميخوام
همين حالا هم ميخوام
برگرد سر کارت
بخشکي شانس
متاسفم رفيق، واقعا متاسفم
عزم شما رو تحسين ميکنم
متاسفم که توي همچين شرايطي همديگه رو ديديم
اشکالي نداره، راحت باشين با اينکه ميدونين ممکنه شوهرم رو بکشن
فکر نميکنم اينطور باشه
مگه تو چقدر ميدوني؟
اصلا ميدوني اين مامورها با چي روبرو هستن؟
که از کمترين حمايت برخوردارن؟
..ميکا
ميخواي من چي کار کنم؟
واسه شروع به حرف مامورايي که اينجا کار ميکنن، گوش بده
کسايي که با روند کار آشنان
هر چي لازم دارن بهشون بده
چون در حال حاضر، اد
ظاهرا فقط اونا دارن سعي ميکنن کيکي رو برگردونن خونه
من 10 ساله توي اين کشور هستم، ميکا
با اينکه ناراحتي تو رو درک ميکنم
بهت اطمينان ميدم به خوبي با روند کار آشنام
با تمام احترامي که براي هايمه قائلم ولي روند کار توي مکزيکو سيتي همينه
منم با دادستان کل کشور صحبت کردم
هر کاري بتونم دارم ميکنم که حمايت لازم رو ازشون بگيريم
آرماندو پاوون
کسي که عضو سازمان امنيت و اطلاعات شخصيه
و داره تحقيقات رو رهبري ميکنه
و مطمئن باشين هيچکس بهتر ازون نيست
اون بهترين شخص براي اين کاره
از حمايتت ممنونم، اد
..ولي ميخوام روراست باشم
من چيز زيادي در مورد اين پاوون نشنيدم
اشکالي هم نداره، تو که از همه‌چي خبر نداري، هايمه
پاوون به خواسته من داره فعاليت ميکنه
اون فرمانده عملياته، پس ازش پيروي کن
ديگه هم به زنش اطلاعات نده، فهميدي؟
مشخصه يه مقدار.. احساساتيه
نه قربان، نه
حسابي عصبانيه
ازت متنفرم
تو هم که همش تو خودتي
شايد بهتره به موسيقي گوش کني يه کم مسيح رو به زندگيت راه بده
ما که خودمون داريم ميريم کليسا، مامان
اين موسيقي رو خيلي دوست دارم
اونجا ميذارنش ديگه
اينجا هم گوش ميديم
رافا؟ - نه، نه، نه -
نه
نه، نه، نه
توروخدا نه - دلم برات تنگ شده بود -
دل منم تنگ شده بود
يه مدت بايد بزنم به چاک تو هم باهام بيا
باشه
نه سوفيا، سوفيا
تا آخر دنيا هم باهات ميام
آقايون، توجه کنين
من فرمانده پاوون هستم
کاري که امروز انجام ميديم چيزيه که در آينده ازمون باهاش ياد ميکنن
ميدونم بعضي‌ از شما به شيوه قديم کار ميکنين
امروز ديگه اونطوري نيست امروز چشم تمام مکزيک به ماست
مفهوم بود؟ - بله قربان -
دوستان ما در ستاد مبارزه با مواد
يه فهرست از اسامي و آدرس اشخاصي که دنبالشونيم، تهيه کردن
اولويت اول ما، گرفتن اين افراده
..هر چي زودتر بگيريمشون
مامور كامارنا هم زودتر برميگرده خونه
از هر جا بتونيم شروع ميکنيم
تا مجوزهامون هم جور بشه
از آخرين جايي که مامور كامارنا ديده شده، شروع ميکنيم
جايي که بهش ميگن کاملوت
خب آقايون، وقت کاره کل روز وقت نداريم، بجنبين
ماني، جواب بده
چي شده داداش؟
رييس گفته بري فرودگاه
من بيرون خونه يولاندو هستم
رييس داره ميره؟
برو فرودگاه - باشه -
رافا داره در ميره
مجوز، قربان؟ تو اين کشور که ازين خبرا نبود
بابت تجربه‌اي که توي مکزيک داشتي متاسفم ولي من قانوني عمل ميکنم
آخه بازجويي از مستخدمهاي ميکده که به جايي نميرسه
دست و بال منم بسته‌ست - رييس -
رافا داره ميره سمت فرودگاه - کي؟ -
الان - پس بريم -
راه بيفتين ديگه آقايون، منتظر چي هستين؟ !بجنبين ببينم
يه نفر بايد با برج مراقبت، تماس بگيره
بگيم جلوي پرواز رو بگيرن - که بذاريم رافا از قضيه بو ببره؟ حرفشم نزن -
گاز بده ديگه تو هم
کجا داري ميري عزيزم؟
ميخوام ببينم اين يابوها چرا اينقدر لفتش دادن
هر وقت از پيشم ميري، دلم برات تنگ ميشه
دو دقيقه بيشتر طول نميکشه، عشقم
فقط 2 دقيقه‌ها
کوکو، چه خبر؟
مانوئل، زودباشين
باشه، زودباشين
ببين مانوئل چي آورده
تازه اين آخرشه
آخيش
تا حالا توي هواپيما کشيدي؟
يعني وقتي رو هواييم بريم رو هوا؟ - عين پرنده‌ها -
ما حاضريم، هر وقت بگين راه ميفتيم
کوکو، بجنب پول‌ها رو بذار تو هواپيما
رافا
چي شده؟
تو برو داخل، برو ببينم
بذارينش زمين
آروم باشين - اسلحه رو بذارين کنار -
کسي قرار نيست اينجا کشته بشه
لازم نيست کسي بميره
رافا
نيازي به اين کارا نيست
ما فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم
مانوئل، بذار اين بياد
خوب بگردش، کوکو - برگرد ببينم -
چيزي همراش نيست
برو تو
يه ميليون دلار
امروز از رشوه خبري نيست
بذار بهت دستبند بزنم تا اين قضيه با آرامش تموم بشه
من زندان برو نيستم
دارم با دوست‌دخترم ميرم تعطيلات
يعني چي؟
يه مشکلي پيش اومده
چي کار کنيم، قربان؟
فعلا حواستون رو جمع کنين
مشکلي نيست
ميتونين برين
سلاحتون رو بيارين پايين
آدم اشتباهي رو گرفته بوديم
اون رافا کينتروي قرمساقه که توي هواپيماست
نه، داشتم با عضو هيئت‌ مديره امنيت فدرال حرف ميزدم
مارکوس والنزوئلا اختياراتش از من بيشتره
خداحافظ بچه‌ها
اگه هوس بازي کردين، دفعه بعد اسباب‌بازي‌هاي بهتري بيارين
اينطوري بهترين کارمندشون رو فرستادن؟
ميکا - بهترين کارمندشون گذاشت رافا فرار کنه -
آهان، نشنيده بودي
پس يه تکوني به خودت بده و به ماموراي ديگه کمک کن
برو شوهر لامصب منو پيدا کن
..باشه، باشه تو آروم باش
خانم كامارنا، من سفير جان گوين هستم
ايشون هم آقاي جان لاون هستن سرپرست ستاد مبارزه با مواد
چي کار ميتونم براتون بکنم؟
اگه خواستين کسي تکوني به خودش بده
آبروش رو ببرين
امشب گزارش جديدي داريم از رابط‌هاي مکزيکي
گفته ميشود مقامات اين کشور ..به ربايندگان يکي از
مامورين امريکايي کمک کرده‌اند..
مظنون دزديدن يکي از مامورين امريکايي مبارزه با مواد در مکزيک، متواري گشت
مقامات رسمي امريکا، پليس مکزيک را مسئول کمک در فرار اين شخص ميدادند
پليس قضايي مکزيک، جلوي اين شخص رو ميگيره
و بهش اجازه ميده بره
و الان متوجه شديم که اون شخص از طرف هيئت‌ امنيت فدرال، محافظت ميشه
ظاهرا پليس مکزيک، طبق دستور مکزيکو سيتي
مدت سه هفته‌ است که در چُرت به سر ميبرد
روش دقيقي نبود، ولي وقتي رسانه‌هاي امريکايي حسابي شلوغش کردن
دولت مکزيک چاره‌اي جز برکنار کردن فرمانده پاوون نداشت
اونم به اتهامي مثل فساد
و پرونده هم به شخص ديگه‌اي محول شد
شنيدم دنبال مامور ميگشتين کمکي از من برمياد؟
چندتا آدرس داريم که ميخوايم يه سري بهشون بزنيم
البته هنوز منتظر مجوزيم
مجوز ديگه چيه؟
حالا شد
بذار آقاي فليکس يه کم تنها باشه
بيا تو
مهمون دارين، قربان
توني
توني، به اين يارو بگو توي ويتنام چند نفر رو کشتي
به حد کافي نکشتم، قربان
ميگه به حد کافي نکشته
چه خبرا، آزول؟
..جريان رافا
يه سري مشکلات بوجود آورده
کالدروني رو فرستادن به امريکايي‌ها کمک کنه
کالدروني؟
جلوش رو ميگيري ديگه؟
بايد حتما ازين هتل برين
امريکايي‌ها يه فهرست دستشونه
..اگه جاي ديگه‌اي هست که برين
آخه کدوم گوري بذارم برم؟ اينجا هتل منه
..ببين، آزول
مگه خودت واسه اين مقام التماس نميکردي؟
پس يه عرضه‌اي از خودت نشون بده
کاري کن برن يه هتل ديگه رو بگردن
امکانش نيست، بايد ازينجا برين
آخه يعني چي که بايد برم؟
اصلا کي بايد برم؟ - همين حالا -
همين الان؟ - الان -
شما از پله‌ها برين
چي شده، اشتباه اومدين؟
طبقه پنجم
به نظرت معني همچين چيزي چيه؟
آخه قيافه من به متخصص‌هاي هنر ميخوره؟
سر درنميارم، شما که گفته بودين ازمون محافظت ميشه
به من قول دادين - هيچ تضميني نکردم -
واکنش امريکايي‌ها غافلگير کننده بود
چندتا از شرکاي منم نگران شدن
غافلگير کننده بود؟
بايد مامور اين امريکايي‌ها رو پسشون بديم
تا اينو نگيرن، ول کن نيستن - اونم در نظر گرفتم -
در نظر گرفتين؟
خب حالا تکليف ما چيه، قربان؟
بهت توصيه ميکنم گير نيفتي
خوشم هم نمياد به اينجا زنگ بزني
حالا که تحقيقات زياد شده خيلي مهمه که اين جريان مخفي بمونه
مخفي بمونه؟ به نظرتون اصلا ممکنه؟
بايد اون ماموره رو پس بديم
حداقل چيزايي که داريم، از دست نميديم
به اين سادگي‌ها نيست
اونطوري سوالات بيشتري واسه امريکايي‌ها پيش مياد
باشه
پس بياين جوابشون رو بديم
اسمشو نميدونم
خب ....... رو چطور؟
چيزي دربارش ميدوني؟
چيزي دربارش شنيدي؟
نه، نه، نه
حال بابا خوب نيست، مگه نه؟
نميدونم، عزيزم
نميخوام گريه کني
اشکال نداره
گريه کردن عيبي نداره
الان مامان بايد گريه کنه، خب؟
زبونم مو درآورد
ميدونستم اينطوري ميشه تف تو روت بياد
مگه تو گوش دادي؟ کار خودتو کردي
من که ازينجا ميزنم به چاک
بهتره تو هم همين کار رو بکني
يه راهي واسه تموم شدنش هست
نتو
آروم بگير
من يه راهي واسه حل شدن اين اوضاع کردم
بگير بشين
داخل يه ويلا توي لا کينتاست. 45 دقيقه خارج از سن‌خوزه
توي کاستاريکا
همه اينا رو هم يه ناشناس بهتون گفت؟
ايني که زنگ زد، پول نخواست؟
ستاد مبارزه با مواد کاستاريکا اين اطلاعات رو تاييد کرده
گفتن يه مکزيکي با شکل و شمايل رافا
ديروز توي نمايندگي فروش پورشه ديده شده
لامصب تا رسيده، مستقيم رفته سراغ خريد
اينم آدرس جديدشه
بايد فوري اقدام کنيم
ستاد يه جت آماده کرده و با کاستاريکا تماس گرفته
اونا هم پيشنهاد همکاري دادن
گروهتون رو جمع کنين نيم ساعت ديگه راه ميفتين
به نفعته فرار کني
پسش بده گوسفند - خودت بيا بگيرش -
عوضي‌بازي درنيار، بده ديگه بيشعور
بخدا اگه دستم بهت برسه واستا ببينم خاک ‌تو سر
واستا بهت ميگم
تو هم ميخواي؟
فرمانده، به کاستاريکا خوش اومدين
بريم اين حرومزاده رو بگيريم
راه بيفتين
از هر بحراني، فرصت هم بوجود مياد
خونه که بودم، همش اين مزخرف رو بهم ميگفتي
مگه هر چي داريم از همون نداريم؟
..کل روز توي اون گل‌خونه جون ميکندي
بهت گفتم آخرش نتيجه ميده
لامصب ساختنش سخت بود
آره، پلاستيک کوفتي دووم نمياورد
چون رفته بودي جنس بيخود خريده بودي
اون موقع هنوز آرزو داشتيم
ديگه لازم نيست آرزوي چيزي رو داشته باشي، رافائل
هرچي که بخواي، بيشتر از حد نيازت داري
..اون موقع با هم بوديم، فليکس
..خودمون با هم توي اون گلخونه لامصب
قبل ازينکه همه چي به گه کشيده بشه
اوضاع بهتر ميشه رافائل
راستش ازينجا خوشم مياد
شايد همينجا موندم
..جايي که هميشه بهش تعلق داشتم کنار دريا
خدا رو چه ديدي، شايدم ماهيگير شدم
..خب، پس
دن‌نتو هم ميفرستم وردستت توي قايقت يه جا براش رديف کن
پيرسگ دهن منو سرويس کرده
بيخود، پيرسگ بداخلاق رو ميخوام چي کار؟ بمونه بيخ ريش خودت
..دمت گرم که هواي منو داري
ميدونم کار راحتي نبود
تو هم بودي، همين کار رو واسم ميکردي
پس به خوشيت ادامه بده، خب؟
برو لب ساحل، اصلا چرا داري الان با من حرف ميزني؟
..فليکس
دوستت دارم داداش
خيلي زود بازم با هم حرف ميزنيم
حتما
مراقب باشين
اي حرومزاده‌ها
بياين اينطرف
منو اشتباهي گرفتين - زر نزن -
بخدا اشتباهي گرفتين - گفتم خفه شو -
بلندش کنين
دختره رو بيارين
کارت شناساييم اونجاست - زر نزن قرمساق -
تکون بخور - بيا اينجا -
ميخواي برگردي خونه يا نه؟
چون زندگي اين ديگه تمومه
نذار زندگي تو هم مثل اين تموم بشه
يه سوال ازت ميپرسم مثل بچه آدم راستشو ميگي
اين اسمش چيه؟
ميگم اسمش چيه؟
رافائل کارو کينترو
کارت تمومه داداش
امريکاييه کجاست؟ - ور دل ننته -
ببرينش
راه بيفت
ميدوني من از چي کتف خوشم مياد، رافا؟
وقتي از جا درمياريش، درد خيلي زيادي داره
هي در بياريش، جا بندازيش
اگه آدم وارد باشه، هيچوقتم نميشکنه
ولي هر دفعه همونقدر درد داره
..روحت خيلي زودتر از بازوت ميشکنه
ازت پرسيدم امريکاييه کجاست، رافا؟
ببين، يه دکتر خبر کرديم
..لطفا کمکم کنين
توي اين وضعيت، خيلي طول نميکشه تا بدنش از کار بيفته
بهش ميگن شوک ناشي از ضربه
..ولي براي اينکه اونطوري نشه
يه آدرنالين به قلبش تزريق ميکنم
هر چي بيشتر اين کار رو بکنم احتمال ايست قلبيش بيشتر ميشه
وقتشه به باقي سوالات اين آقا جواب بدي
..رافا، امريکاييه رو
کجا بردينش؟
لوپ د وگا، پلاک 881
ببرينش
باشه، ممنون
جاش رو فهميدين؟
يه آدرس گرفتيم ولي ميکا هنوز زوده که مطمئن باشيم
واستا، حتما لباس گرم لازمش ميشه
وقتي پيداش کردي، بايد يه لباس گرم تنش کني
حرکت کنين
لوپ د وگا، پلاک 881 دور تا دور ديوار، تک تيرانداز باشه
گارزا، همينکه علامت دادن وضعيت امنه
ما در جلويي رو ميشکنيم و وارد ميشيم
ماموراي ستاد هم با من بيان ميخوام بلافاصله همکارتون رو شناسايي کنين
فرصتمون خيلي کمه آقايون
خب، همگي کاملا توجيه شدين عجله کنين
کيه؟
فونسکا
فکر کردم شايد دلت مهمون بخواد
رافا سزاي کارش رو ديد
تو مجبور بودي اون کار رو بکني
الکل کمکت ميکنه، گوش بده
بيا تو
عه، تو چرا هنوز نخوابيدي؟
آخه بابا برام کتاب ميخوند
ميخواي من برات بخونم؟
خب
..روز بعد، وقتي چرخ‌فلک از هم جدا شده بود
و اسب‌هاي مسابقه در بارکش ..جاي داده شده بودند
و اجراکننده‌گان مشغول جمع‌ کردن وسايل خود
..و رفتن به واگن‌هايشان بودند
شارلوت مرد..
محوطه نمايشگاه، خيلي زود خالي شد
غرفه‌ها و بناها، خالي و متروک شدند
سرتاسر محوطه، مملو از بطري و زباله بود
هيچکدام از صدها نفري که از نمايشگاه، ديدن کرده بودند
خبر نداشتند که مهمترين نقش را يک عنکبوت خاکستري ايفا کرده است
..وقتي او ميمرد، هيچکس کنارش نبود
مترجم : فـرهاد امـين farhadam362@gmail.com
از طريق تلگرام در تماس باشيد @siamash